Définition

1. Verbe (désuet) :
   • Prendre sa retraite : "hồi hưu" décrit l'action, pour un fonctionnaire ou un mandarin, de cesser son activité professionnelle en raison de son âge avancé et de se retirer pour se reposer.
   • Être mis à la retraite : le terme peut aussi évoquer le fait de quitter son poste avec une pension de retraite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã hồi hưu sau bốn mươi năm làm việc. (Il a pris sa retraite après quarante ans de service.)
  • Dưới triều Nguyễn, các quan lớn thường hồi hưu ở tuổi sáu mươi. (Sous la dynastie Nguyễn, les hauts mandarins prenaient généralement leur retraite à soixante ans.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la retraite des fonctionnaires de l'administration impériale ou féodale. Il est rare dans le langage contemporain, où "về hưu" ou "nghỉ hưu" sont utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Về hưu (verbe) : prendre sa retraite (terme moderne et courant).

  • Bố tôi sắp về hưu vào tháng tới. (Mon père va prendre sa retraite le mois prochain.)

• Nghỉ hưu (verbe) : être en retraite, cesser le travail pour la retraite.

  • Họ đang lên kế hoạch cho cuộc sống sau khi nghỉ hưu. (Ils planifient leur vie après la retraite.)

• Lương hưu (nom) : pension de retraite.

  • Cụ nhận lương hưu đều đặn hàng tháng. (Le vieillard reçoit sa pension de retraite tous les mois.)

Synonymes

• Prendre sa retraite : cesser son activité professionnelle à la fin de sa carrière.
• Se retirer : quitter sa vie active pour se reposer.

Expressions idiomatiques

• Ăn lương hưu : vivre de sa pension de retraite.
  • Các cụ già trong làng sống bằng cách ăn lương hưu. (Les personnes âgées du village vivent de leur pension de retraite.)

1. prendre sa retraite